黃益智老師為東禪佛教學院學生授課
【人間社記者陳柏宇 馬來西亞仁嘉隆報導】

 

圖說:黃益智老師正在為同學們上英文課。 人間社記者 邱奕傑 攝

  4月17日起連續3天的密集英文課程,由來自台灣的黃益智老師為東禪佛教學院學生授課。黃老師研究英文翻譯多年,尤其精通佛教翻譯領域,曾任台灣佛光山叢林學院英文學部講師,以及佛光山翻譯官等職務,同時也為佛光山翻譯很多佛教叢書,因此對於英文的教與學有很多獨到的見解。
  黃老師操一口流利清晰的美國口音,傳授種種英語學習和翻譯的秘訣。同學們無不全神貫注在他那好似VOA的美國之音裡。他很重視擴充英文詞彙量,他表示,眾所周知,對中級英語學習者而言,最大的障礙就是擴充詞彙,如果可以順利突破詞彙大關,英語水平必能大大提升。
  黃老師提供記憶詞彙的4個方法:1.分析roots(詞根)、prefix(前綴)、suffix(後綴)不同的意義及相似性去記憶詞彙。2.通過synonym(近義詞)去記憶單詞。3.通過derivatives(詞的衍生,類別)記憶單詞。4.collocation(字詞搭配)記憶單詞。他形象地把它們比喻為四條核反應鏈,每一種方式都能形成一串的詞彙記憶組。
  黃老師再談及英文翻譯需要注意的諸多細節,「The devil is in the details(魔鬼藏在細節裡)」這句話,令所有在座的英語學習者刻骨銘心。他同時也告訴大家學得標準英文口語的關鍵:pronunciation(發音)和accent(重音)。後來,老師也十分詳細地回答同學們的每一個問題。最後,他以圓滿的祝福作為此次英文課程的結尾,激勵同學勇往直前,為佛陀的西行貢獻力量。
  快樂的時光總是讓人感覺如光影飛逝,同學們都沉浸在老師的語音裡,傾心在老師的指導裡,陶醉在老師的熱忱裡。同學們對此次英文課程給予很高的評價,也期待著能再度有機會去體驗。

http://life.fgs.org.tw/content/culture_art_news.php?ArticleNo=88709&news_class=SS02

sinb0910 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()